1
00:00:13,400 --> 00:00:15,090
อา ทานิคุง!

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,220
สวัสดีตอนเช้า!

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,167
แบม...

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,807
กระทืบ กระทืบ
วันนี้เรามีโฮมรูมยาวใช่ไหม?

5
00:00:22,890 --> 00:00:24,897
กระทืบ กระทืบ
คุณคิดว่าเราจะพูดคุยเกี่ยวกับทัศนศึกษาของเราหรือไม่?

6
00:00:24,980 --> 00:00:25,997
กระทืบ กระทืบ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,510
ใช่...

8
00:00:29,910 --> 00:00:32,887
เธอทำเหมือนทุกอย่างเป็นปกติ

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,437
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรแปลกใจ

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
ทัศนศึกษา
โอเค เราจะไปตามกำหนดการคร่าวๆ กัน

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,437
คุณมีอิสระที่จะเลือกสถานที่
คุณจะไปเป็นกลุ่ม

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,570
ดังนั้นพวกท่านแต่ละคนควรคิดอะไรบางอย่าง

13
00:00:44,850 --> 00:00:47,490
เราจะตัดสินใจกลุ่มและ
การกำหนดห้องในภายหลัง

14
00:00:53,530 --> 00:00:53,977
ทัศนศึกษา

15
00:00:54,060 --> 00:00:56,337
ทัศนศึกษา
ทริปทัศนศึกษาเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

16
00:00:56,420 --> 00:00:57,040
ทัศนศึกษา

17
00:01:09,470 --> 00:01:14,260
คุณและฉันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,137
คู่มือการเดินทางภาคสนาม

19
00:02:28,220 --> 00:02:29,127
ชั้น 2-
ขอโทษนะทุกคน

20
00:02:29,210 --> 00:02:30,667
สมาชิกของ GO-HOME CLUB
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานของตัวแทนชั้นเรียน

21
00:02:30,750 --> 00:02:32,887
สมาชิกของ GO-HOME CLUB
จะดีกว่าไหมถ้าเราทุกคนจบพร้อมกัน!

22
00:02:32,970 --> 00:02:34,627
ฉันจะฟาดลวดเย็บกระดาษอันใหญ่ให้แตก!

23
00:02:34,710 --> 00:02:36,137
เฮ้ ดูสิ!

24
00:02:36,220 --> 00:02:38,387
โรงเรียนมัธยมโคเนโกะประจำจังหวัด
คู่มือการเดินทางภาคสนามชั้น 2-

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,887
เคซีเอ็นเค เคซีเอ็นเค

26
00:02:40,970 --> 00:02:43,397
ไร้ประโยชน์

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,280
โรงเรียนมัธยมโคเนโกะประจำจังหวัด
คู่มือการเดินทางภาคสนามชั้น 2-

28
00:02:48,190 --> 00:02:50,287
ขอโทษที่ทำให้คุณช่วยเหลือนะ นิชชิ

29
00:02:50,370 --> 00:02:53,717
ไม่เป็นไร. จริงๆแล้วฉันชอบ
งานง่ายๆแบบนี้

30
00:02:53,800 --> 00:02:54,907
คุณใจดีมาก

31
00:02:54,990 --> 00:02:57,497
พูดพึมพำ
อ่า เอาจริงๆ นะ บอกว่า "มีกิจกรรมชมรม"...

32
00:02:57,580 --> 00:02:58,787
พูดพึมพำ
พวกเขาใช้ข้อแก้ตัวเดียวกัน

33
00:02:58,870 --> 00:03:00,327
พูดพึมพำ
กิจกรรมของสโมสรมีความสำคัญหรือไม่?

34
00:03:00,410 --> 00:03:00,957
2-8 สภานักเรียน
หากพวกเขาทำไม่ได้

35
00:03:01,040 --> 00:03:02,287
2-8 สภานักเรียน
พวกเขาไม่ควรมาเป็นคณะกรรมการ

36
00:03:02,370 --> 00:03:03,497
2-8 สภานักเรียน
มันเป็นเพราะบันทึกของโรงเรียนหรือเปล่า?

37
00:03:03,580 --> 00:03:06,767
ดูสิ
ฉันเกลียดคนที่ทำตัวเรียบๆ บนพื้นผิว

38
00:03:06,850 --> 00:03:08,517
ดูสิ
พวกเขาคงไม่เคยจินตนาการด้วยซ้ำ

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,807
ดูสิ
เกี่ยวกับแรงกดดันที่พวกเขาสร้างต่อผู้อื่น

40
00:03:11,890 --> 00:03:14,177
ดูสิ
ใจเย็นๆนะฮันจัง...

41
00:03:14,260 --> 00:03:15,297
ฉันจะแสดงวิดีโอตลกให้คุณดู
- จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ หันกลับมาแล้วพูดว่า...

42
00:03:15,380 --> 00:03:17,337
ฉันดูเมื่อวานนี้
- จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ หันกลับมาแล้วพูดว่า...

43
00:03:17,420 --> 00:03:18,217
คุณเอง!

44
00:03:18,300 --> 00:03:19,587
PFT

45
00:03:19,670 --> 00:03:20,760
ฉันไม่เข้าใจมัน

46
00:03:21,420 --> 00:03:24,367
ดังนั้น อะไรดีๆ ก็เกิดขึ้น
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้, นิชชิ?

47
00:03:24,450 --> 00:03:25,937
ฮะ? แล้ววิดีโอล่ะ?

48
00:03:26,020 --> 00:03:28,157
คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
เข้าใจความรู้สึกของคุณ

49
00:03:28,240 --> 00:03:31,107
ฉันก็เลยสงสัยว่ามีอะไรหรือเปล่า
ก้าวหน้าไปพร้อมกับยามาดะ

50
00:03:31,190 --> 00:03:32,020
อ้าปากค้าง
เอ๊ะ!

51
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
เอ่อ...

52
00:03:35,990 --> 00:03:37,617
ฉัน...คง...

53
00:03:37,700 --> 00:03:38,567
คุณสองคนทำแบบนั้นคนเดียวเหรอ?

54
00:03:38,650 --> 00:03:39,667
เย้! ยามาดะ!
- คุณสองคนทำแบบนั้นคนเดียวเหรอ?

55
00:03:39,750 --> 00:03:41,207
เย้! ยามาดะ!
- ฮะ? อะไร

56
00:03:41,290 --> 00:03:41,697
อร๊าย

57
00:03:41,780 --> 00:03:44,707
วันที่ 1 - วันที่ 2
นั่นเป็นงานหนักสำหรับคุณสองคนไม่ใช่เหรอ?

58
00:03:44,790 --> 00:03:47,147
เร็วเข้า
ชั้นเรียนของฉันมีคนทำงานอยู่ประมาณแปดคน

59
00:03:47,230 --> 00:03:49,277
มันดูเหมือนคนเยอะเกินไป

60
00:03:49,360 --> 00:03:51,067
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลายเป็นของเหลือ

61
00:03:51,150 --> 00:03:53,887
ตลกจังเลย
ถ้าอย่างนั้นคุณควรช่วยเรา

62
00:03:53,970 --> 00:03:55,217
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

63
00:03:55,300 --> 00:03:57,387
เริ่มต้นด้วยการพับแผ่นทั้งหมดเหล่านั้น

64
00:03:57,470 --> 00:03:58,347
ก็อตชา.

65
00:03:58,430 --> 00:04:00,420
อี๊ก!

66
00:04:01,440 --> 00:04:05,537
ในการตัดสินใจเลือกกลุ่มคิดว่าจะดีกว่าไหม
จะทำลอตเตอรีหรือแค่ให้คนเลือกได้อย่างอิสระ?

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,797
เห็นได้ชัดว่าปล่อยให้ผู้คน
เลือกได้อย่างอิสระจะดีกว่า

68
00:04:07,880 --> 00:04:10,017
ฉันเดาว่าคนส่วนใหญ่
คงจะคิดอย่างนั้น

69
00:04:10,100 --> 00:04:14,237
แต่ขึ้นอยู่กับขีดจำกัดขนาดของกลุ่ม
อาจมีกลุ่มที่น่าอึดอัดใจบ้าง

70
00:04:14,320 --> 00:04:15,467
คุณคิดอย่างไรทานิคุง?

71
00:04:15,550 --> 00:04:16,140
ฮะ?

72
00:04:18,190 --> 00:04:19,157
ใช่...

73
00:04:19,240 --> 00:04:22,567
คุณหมายถึงอะไร "ใช่"?
คุณไม่ได้ฟังใช่ไหม?

74
00:04:22,650 --> 00:04:24,617
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

75
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
พวกเขากำลังทะเลาะกันเหรอ?

76
00:04:29,300 --> 00:04:32,627
ชั้นเรียนของคุณมีเท่าไหร่
ตัดสินใจเรื่องทัศนศึกษาแล้วหรือยัง?

77
00:04:32,710 --> 00:04:34,257
นอกจากกิจกรรมกลุ่มแล้ว

78
00:04:34,340 --> 00:04:39,757
อืม เราตัดสินใจแบ่งออกเป็นกลุ่ม และ
พวกเขาทั้งหมดจะเลือกว่าจะไปที่ไหนในภายหลัง...

79
00:04:39,840 --> 00:04:42,037
โอ้ แล้วคุณล่ะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไปไกลกว่าเรา

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,600
ฉันเห็น...

81
00:04:43,920 --> 00:04:46,517
นิชชิพูดได้มากขึ้นกว่าเดิม

82
00:04:46,600 --> 00:04:48,617
สิ่งต่างๆ ดูดี!

83
00:04:48,700 --> 00:04:50,257
เยี่ยมไปเลย นิชิ

84
00:04:50,340 --> 00:04:53,277
ฟวูช
สำหรับตอนนี้ แค่แกล้งทำเป็นว่าฉันล่องหน

85
00:04:53,360 --> 00:04:56,837
ฉันได้ยินมาว่าชั้นเรียนของกาปาโชกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับกิจกรรมสันทนาการในชั้นเรียนและสิ่งต่างๆ

86
00:04:56,920 --> 00:04:59,277
ว้าว พวกมันเร็วมาก

87
00:04:59,360 --> 00:05:01,527
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
ช่วยฉันด้วยฮอนจัง!

88
00:05:01,610 --> 00:05:04,787
โหมด "ฉันเป็นเพียงพื้นหลัง"
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!

89
00:05:04,870 --> 00:05:05,527
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
ฉันอย่างใด

90
00:05:05,610 --> 00:05:07,107
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
การจัดการเพื่อให้การสนทนาดำเนินต่อไป

91
00:05:07,190 --> 00:05:08,347
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
แต่ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงหัวใจที่เต้นอยู่ในหู

92
00:05:08,430 --> 00:05:09,787
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
และมันทำให้ฉันแทบบ้า!

93
00:05:09,870 --> 00:05:11,067
สวฟ สวฟ
แม้ว่าฉันควรจะมีความสุข

94
00:05:11,150 --> 00:05:12,837
สวฟ สวฟ
ฉันแค่อยากให้ช่วงเวลานี้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว!

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,380
ความขัดแย้ง
ฉันแค่อยากให้ช่วงเวลานี้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว!

96
00:05:14,870 --> 00:05:15,787
และเราทำเสร็จแล้ว!

97
00:05:15,870 --> 00:05:18,470
ฉันตกใจมากที่คุณสองคนเร็วแค่ไหน

98
00:05:20,010 --> 00:05:23,057
เอฟดับบลิวเอสเอช...
ฉันจะไปส่งสิ่งเหล่านี้ที่ห้องครู

99
00:05:23,140 --> 00:05:24,390
อยากให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,527
ไม่ คุณเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้นตลอดไป

101
00:05:26,610 --> 00:05:28,910
อย่าหยุดฉันจากการได้รับ
ขึ้นมาจากเก้าอี้ตัวนี้

102
00:05:29,300 --> 00:05:31,890
ฮอนจัง!

103
00:05:38,220 --> 00:05:40,400
ฉันต้องคิดหัวข้อ...

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,657
ชมรมวงดนตรีทองเหลือง
- ดวงอาทิตย์ตกเร็วมากตอนนี้...

105
00:05:51,740 --> 00:05:53,247
ทำงานหนักจริงๆ ใช่ไหม?
- ดวงอาทิตย์ตกเร็วมากตอนนี้...

106
00:05:53,330 --> 00:05:54,360
เฮ้!
- ใช่!

107
00:06:01,900 --> 00:06:02,820
ดังนั้น...

108
00:06:03,680 --> 00:06:06,047
พูดถึงคณะทัศนศึกษา...

109
00:06:06,130 --> 00:06:09,580
เมื่อกลุ่มของคุณตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน
คุณช่วยบอกฉันเป็นความลับได้ไหม?

110
00:06:12,170 --> 00:06:14,887
ทำไม ด้วยเหตุผลอะไร?

111
00:06:14,970 --> 00:06:15,857
ไม่...

112
00:06:15,940 --> 00:06:16,407
มันไม่เหมือนว่าฉันไม่มี
ไอเดียว่าทำไมเขาถึงถามแบบนั้น

113
00:06:16,490 --> 00:06:20,440
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงถามแบบนั้น
ไม่ ไม่... ฉันต้องพูดตามตรง...

114
00:06:24,130 --> 00:06:26,740
ใช่แล้วรับทราบว่า...

115
00:06:28,220 --> 00:06:29,640
นั่นเป็นทางการมาก!

116
00:06:32,110 --> 00:06:33,580
ฮะ? ยามาดะอยู่ไหน?

117
00:06:33,990 --> 00:06:36,127
เขากลับไปที่ชั้นเรียนของเขา

118
00:06:36,210 --> 00:06:38,007
โอ้ขอโทษ

119
00:06:38,090 --> 00:06:40,747
คุณไม่ต้องรอฉัน
และกลับบ้านพร้อมกับเขา

120
00:06:40,830 --> 00:06:43,057
ไม่ ฉันเกินขีดจำกัดไปแล้ว...

121
00:06:43,140 --> 00:06:44,947
โอ้ คุณกำลังหดตัว

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,730
เดาว่าคุณได้รับการยืนยันแล้ว

123
00:06:46,870 --> 00:06:47,700
ใช่...

124
00:06:48,990 --> 00:06:50,567
ยามาดะ คุณไปอยู่ไหนมา?

125
00:06:50,650 --> 00:06:52,370
ฉันกำลังช่วยชั้นเรียนข้างบ้าน

126
00:06:54,100 --> 00:06:58,267
ยังไงซะ วันนี้ฉันก็ไม่มีสมาธิกับสิ่งใดเลย
งี่เง่าแค่ไหน...

127
00:06:58,350 --> 00:07:02,547
คุณรู้ไหม มันรู้สึกเหมือนมีคู่รักมากขึ้นเริ่มต้นขึ้น
ปรากฏขึ้นก่อนการทัศนศึกษา

128
00:07:02,630 --> 00:07:03,697
จริงเหรอ?

129
00:07:03,780 --> 00:07:06,397
เพราะพวกเขาต้องการใช้เวลาว่าง
สำหรับเรื่องแบบนั้น

130
00:07:06,480 --> 00:07:07,620
อย่างที่คุณว่ามา...

131
00:07:08,050 --> 00:07:10,057
แล้วคุณสองคนวางแผนจะใช้จ่ายกันอย่างไร?

132
00:07:10,140 --> 00:07:10,737
เอ๊ะ!

133
00:07:10,820 --> 00:07:14,417
อึดอัดใจ
เราควรทำยังไงดี สงสัย...

134
00:07:14,500 --> 00:07:18,027
หืม? คุณยังทำตัวแบบนั้นอยู่หรือเปล่า
ต่อหน้าทานิคุงเหรอ?

135
00:07:18,110 --> 00:07:19,947
ฮะ? ทำตัวเหมือนอะไร?

136
00:07:20,030 --> 00:07:21,107
แปลก.

137
00:07:21,190 --> 00:07:22,130
แปลก?!

138
00:07:22,560 --> 00:07:25,027
วันนี้เป็นเพียงหนึ่งใน
สมัยนั้น! นั่นคือทั้งหมด!

139
00:07:25,110 --> 00:07:26,297
วันใดวันหนึ่ง?

140
00:07:26,380 --> 00:07:28,807
ปกติฉันฉลาดกว่านี้นะ!

141
00:07:28,890 --> 00:07:30,447
ทานิคุงกำลังหัวเราะเยาะคุณ

142
00:07:30,530 --> 00:07:31,677
เฮ้.

143
00:07:31,760 --> 00:07:32,790
ขอโทษ.

144
00:07:33,300 --> 00:07:35,987
ซูซูกิซัง ฉันอยากจะเดินเล่นรอบๆ
กับคุณในเวลาว่าง

145
00:07:36,070 --> 00:07:36,877
กระทันหัน!

146
00:07:36,960 --> 00:07:39,220
โอ้พูดได้ดีทานิ!

147
00:07:39,830 --> 00:07:40,677
โอเค...

148
00:07:40,760 --> 00:07:41,837
ดีสำหรับคุณสองคน

149
00:07:41,920 --> 00:07:44,020
เอาล่ะไปข้างหน้า

150
00:07:44,670 --> 00:07:47,487
ผู้สัญจร
วันนี้ Suzuki และ Tani ดูแปลก ๆ ไหม?

151
00:07:47,570 --> 00:07:48,997
ผู้สัญจร
ฮะ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

152
00:07:49,080 --> 00:07:52,447
ถึงแม้จะเป็นเราก็ไม่ควรอยู่ข้างนอก
จนกว่าพวกเขาจะพูดอะไรสักอย่าง?

153
00:07:52,530 --> 00:07:53,767
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

154
00:07:53,850 --> 00:07:56,790
รอก่อน เรากำลังเดินอยู่
อยู่บ้านด้วยกันแบบนี้เหรอ?

155
00:07:57,910 --> 00:07:59,877
เอ่อ ฉันจะไปร้านสะดวกซื้อ

156
00:07:59,960 --> 00:08:01,147
โอ้? ตกลง.

157
00:08:01,230 --> 00:08:02,090
ลาก่อน.

158
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
เป็นความคิดที่ดี
ฉันควรได้อะไร?

159
00:08:12,000 --> 00:08:14,537
อาซึมะ! โย่ สวัสดีตอนเช้า!

160
00:08:14,620 --> 00:08:16,140
อรุณสวัสดิ์คาวาซากิ

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,957
ชั้นเรียนของคุณตัดสินใจว่าที่ไหน
กลุ่มของคุณไปหรือยัง?

162
00:08:20,040 --> 00:08:22,397
ไม่. เราไม่ได้แม้แต่
ตัดสินใจเลือกกลุ่ม

163
00:08:22,480 --> 00:08:23,567
โอ้โหช้ามาก!

164
00:08:23,650 --> 00:08:26,447
ชั้นเรียนของเรามีอยู่แล้ว
ตัดสินใจหลายอย่าง

165
00:08:26,530 --> 00:08:29,187
พูดตามตรงมันเป็นอยู่แล้ว
ค่อนข้างเหนื่อย

166
00:08:29,270 --> 00:08:32,867
ทั้งชั้นมีข้อความว่า "ฉันไม่ต้องการ
ทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงด้วยการพูด "บรรยากาศ"

167
00:08:32,950 --> 00:08:34,780
จึงไม่มีใครแสดงความคิดเห็นใดๆ ทั้งสิ้น

168
00:08:35,200 --> 00:08:36,437
ทัศนศึกษา

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,350
เอ่อ แล้วเราจะตัดสินกลุ่ม
โดยลอตเตอรี่ โอเคไหม?

170
00:08:41,070 --> 00:08:43,377
เอาล่ะ มันคือลอตเตอรี่

171
00:08:43,460 --> 00:08:45,357
มีจุดไหนที่อยากไปมั้ย?

172
00:08:45,440 --> 00:08:46,477
ไม่จริง...

173
00:08:46,560 --> 00:08:48,427
ที่ไหนก็ได้ก็ดี..

174
00:08:48,510 --> 00:08:49,250
นะ...

175
00:08:49,970 --> 00:08:53,247
ได้โปรด! ขอความคิดเห็นเพิ่มเติมหน่อยค่ะ!

176
00:08:53,330 --> 00:08:57,137
และต่อมาพวกเขาก็มีน้ำดีที่จะบ่น
ฉันตัดสินใจทุกอย่างด้วยตัวเอง!

177
00:08:57,220 --> 00:08:59,517
ทางเลือก การตัดสินใจ ความคิดเห็น!
ไม่กล้าหย่อนยาน!

178
00:08:59,600 --> 00:09:01,147
อร๊าย
ใจเย็น ใจเย็น...

179
00:09:01,230 --> 00:09:02,117
ใจเย็น ใจเย็น...

180
00:09:02,200 --> 00:09:04,170
คุณทำได้ดี.

181
00:09:07,110 --> 00:09:11,197
ในการตัดสินใจเลือกกลุ่มคิดว่าจะดีกว่าไหม
จะทำลอตเตอรีหรือแค่ให้คนเลือกได้อย่างอิสระ?

182
00:09:11,280 --> 00:09:13,740
เห็นได้ชัดว่าปล่อยให้ผู้คน
เลือกได้อย่างอิสระจะดีกว่า

183
00:09:14,400 --> 00:09:18,250
ฉันคิดว่าลอตเตอรี่จะดีกว่า

184
00:09:18,610 --> 00:09:23,457
อืม ฉันทำให้แผนพังนะ
เราจะเร่งรีบผ่านทุกสิ่งในวันนี้

185
00:09:23,540 --> 00:09:27,167
ฉันรู้แล้ว! ไม่น่าแปลกใจเลยที่รู้สึกเหมือน
ชั้นเรียนของเราล้าหลังมาก!

186
00:09:27,250 --> 00:09:31,017
เอาล่ะ เด็กชายและเด็กหญิงต่างแยกทางกัน
เป็นกลุ่มละสองสามคน

187
00:09:31,100 --> 00:09:35,297
จากนั้นเราจะรวมกลุ่มเด็กชายและเด็กหญิงเข้าด้วยกัน
เพื่อสร้างกลุ่มละห้าหรือหกคน

188
00:09:35,380 --> 00:09:36,807
นั่นมันบังเอิญเกินไป

189
00:09:36,890 --> 00:09:38,437
เอ่อ สองสามคนเหรอ?

190
00:09:38,520 --> 00:09:39,807
ออกไปเที่ยวให้มาก
เอ่อ สองสามคนเหรอ?

191
00:09:39,890 --> 00:09:41,057
ออกไปเที่ยวเป็นกลุ่ม (กับ SUZUKI)

192
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
สมาชิกปกติ

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,977
ฉันควรทำอย่างไร? ยังมีใครเหลืออยู่มั้ย?

194
00:09:45,060 --> 00:09:47,400
แอบมอง
ฉันควรทำอย่างไร? ยังมีใครเหลืออยู่มั้ย?

195
00:09:50,360 --> 00:09:52,067
ฉันจะเข้าร่วมกลุ่มอื่น

196
00:09:52,150 --> 00:09:52,937
เข้าใจแล้ว

197
00:09:53,020 --> 00:09:55,270
เธอเข้าใจฉันหรือเปล่า?
เธอเข้าใจฉันไหม?

198
00:09:55,450 --> 00:09:57,677
เราจัดกลุ่มสี่คนได้ไหม?

199
00:09:57,760 --> 00:09:58,910
ไม่เลย!

200
00:09:59,260 --> 00:10:00,797
ฮะ? แน่นอน.

201
00:10:00,880 --> 00:10:01,787
นั่นเป็นเรื่องง่าย!

202
00:10:01,870 --> 00:10:04,837
แค่ต้องการให้มันเสร็จสิ้น
แค่คิดให้ออกระหว่างคุณเอง

203
00:10:04,920 --> 00:10:06,837
ในท้ายที่สุด
ในที่สุด...

204
00:10:06,920 --> 00:10:09,420
เย้!
เย้!

205
00:10:09,920 --> 00:10:11,837
ฟิ้ว

206
00:10:11,920 --> 00:10:13,847
ทาดา!
จริงๆ แล้วฉันซื้อนิตยสารท่องเที่ยวมาแล้ว

207
00:10:13,930 --> 00:10:14,867
ตรา-ปุรุ
จริงๆ แล้วฉันซื้อนิตยสารท่องเที่ยวมาแล้ว

208
00:10:14,950 --> 00:10:16,517
ตรา-ปุรุ
โอ้ เยี่ยมเลย!

209
00:10:16,600 --> 00:10:18,807
ตื่นตระหนก
ฉันดีใจที่เธอไม่ต้องคิดออก

210
00:10:18,890 --> 00:10:21,437
ตื่นตระหนก
เป็นวิธีที่เอาใจใส่สำหรับฉัน

211
00:10:21,520 --> 00:10:23,647
อืม?
หืม? รอก่อน ไม่...

212
00:10:23,730 --> 00:10:25,777
มันโอเคจริงๆเหรอที่จะใช้เวลาของฉัน

213
00:10:25,860 --> 00:10:28,360
กังวลเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
แบบนี้ทุกครั้งเหรอ?

214
00:10:29,160 --> 00:10:33,857
ตั้งแต่ฉันเริ่มเรียนมัธยมปลายก็รู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ใน "กลุ่ม" แต่ก็ไม่ได้จริงๆ

215
00:10:33,940 --> 00:10:37,980
ฉันมักจะรักษาระยะห่างจากผู้คน
ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าฉันจะจบลงที่ไหน

216
00:10:38,460 --> 00:10:41,000
อยู่กับเพียงหนึ่งหรือ
คนสองคนรู้สึกง่ายขึ้น

217
00:10:41,970 --> 00:10:44,167
แต่ถึงอย่างนั้นก็เป็นของฉัน
วงสังคมเล็กเกินไป?

218
00:10:44,250 --> 00:10:47,087
ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 1 - คาวาซากิ
ยินดีที่ได้รู้จัก! คุณมาจากที่ไหน

219
00:10:47,170 --> 00:10:48,787
ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 2 - SUZUKI
เฮ้~

220
00:10:48,870 --> 00:10:49,547
ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 2 - SUZUKI

221
00:10:49,630 --> 00:10:52,627
ไม่ใช่ว่าฉันเขินอายหรืออะไรหรอก

222
00:10:52,710 --> 00:10:55,880
ฉันแค่มีแนวโน้มที่จะเป็น
ระมัดระวังในทางแปลกๆ

223
00:10:56,440 --> 00:10:59,307
แต่ฉันสามารถพูดคุยและ
ยุ่งวุ่นวายกับคุณ

224
00:10:59,390 --> 00:11:01,417
อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

225
00:11:01,500 --> 00:11:02,487
อะไรจะกระทันหันขนาดนั้น?

226
00:11:02,570 --> 00:11:05,817
แค่ว่าแชทก็ง่ายแล้ว
กับคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

227
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
ฮะ?

228
00:11:07,770 --> 00:11:10,537
จากมุมมองของคุณ
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

229
00:11:10,620 --> 00:11:11,317
ฮะ?

230
00:11:11,400 --> 00:11:13,650
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวลใจ

231
00:11:14,670 --> 00:11:18,007
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพูดแบบนี้” หรือ
“ฉันอยากให้พวกเขาคิดดีกับฉัน”

232
00:11:18,090 --> 00:11:20,217
เมื่อเทียบกับการพูดคุยกับคนอื่น

233
00:11:20,300 --> 00:11:24,390
การทำผิดกับฉันคงไม่ได้จริงๆ
ส่งผลกระทบต่อสิ่งใดหรือทำร้ายคุณ

234
00:11:25,200 --> 00:11:28,150
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าคุณจริงหรือเปล่า
กังวลเกี่ยวกับสิ่งนั้น

235
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
ฮะ? อะไร คุณหมายถึง...

236
00:11:32,550 --> 00:11:35,087
นั่นทำให้ดูเหมือนฉันสมบูรณ์
มองลงมาที่คุณ

237
00:11:35,170 --> 00:11:36,967
มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

238
00:11:37,050 --> 00:11:38,767
รอก่อนแต่มันเป็นเรื่องจริง...

239
00:11:38,850 --> 00:11:41,140
ความเงียบ
บรรยากาศอันตึงเครียด

240
00:11:41,950 --> 00:11:43,447
ไม่มีความตึงเครียด
คุณอาจมีประเด็น

241
00:11:43,530 --> 00:11:44,697
ไม่มีความตึงเครียด
โอ้จริงเหรอ?

242
00:11:44,780 --> 00:11:47,530
ไม่มีความตึงเครียด
ไม่เกี่ยวกับการดูถูกคุณทั้งหมด โอเคไหม?

243
00:11:48,440 --> 00:11:49,760
“ประสาท”...

244
00:11:51,030 --> 00:11:52,220
เกี่ยวกับอะไร?

245
00:11:55,060 --> 00:11:56,877
ฉันต้องไปทำงานแล้ว!

246
00:11:56,960 --> 00:11:58,510
เอาล่ะ โชคดี!

247
00:12:00,470 --> 00:12:01,997
แค่อะไร...

248
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
...ฉันกลัวเหรอ?

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
อาซูมะ.

250
00:12:07,080 --> 00:12:08,260
วันเสาร์คุณว่างไหม?

251
00:12:09,000 --> 00:12:10,907
คุณกำลังพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

252
00:12:10,990 --> 00:12:12,457
เกี่ยวกับการไปสนุกในวันเสาร์

253
00:12:12,540 --> 00:12:13,887
อะไร ฉันอยากไป!

254
00:12:13,970 --> 00:12:15,670
คุณก็จะไปเหมือนกันใช่ไหมอาซึมะ?

255
00:12:16,770 --> 00:12:19,327
ฉันชอบเขาจริงๆ

256
00:12:19,410 --> 00:12:20,900
คุณช่วยฉันได้ไหม?

257
00:12:21,490 --> 00:12:22,560
แน่นอน.

258
00:12:23,100 --> 00:12:26,667
อาซึมะ เธอก็รู้ว่าฉันชอบเขาใช่ไหม?

259
00:12:26,750 --> 00:12:29,980
คุณควรช่วยเธอ
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

260
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
ไม่เป็นไร.
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบพวกเขาหรืออะไรหรอก

261
00:12:39,170 --> 00:12:41,497
พวกเขาหลอกใช้ฉัน...

262
00:12:41,580 --> 00:12:44,970
ฉันรู้แต่ฉันก็ยังเดินตามมันไป

263
00:12:48,700 --> 00:12:49,890
แล้ว...

264
00:12:51,880 --> 00:12:54,180
นั่นไม่มีอะไรทำ
กับชีวิตปัจจุบันของฉัน

265
00:12:56,010 --> 00:13:01,417
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันรู้สึกว่าฉันอ่อนแอลงมาก
เข้าใจความรู้สึกของตัวเอง

266
00:13:01,500 --> 00:13:04,447
ทางเลือก การตัดสินใจ ความคิดเห็น!
ไม่กล้าหย่อนยาน!

267
00:13:04,530 --> 00:13:07,190
คุณพูดถูกคาวาซากิ

268
00:13:08,170 --> 00:13:10,670
เฮ้ อาซึมะ!

269
00:13:11,150 --> 00:13:13,567
เฮ้ วันนี้งานดีมาก!

270
00:13:13,650 --> 00:13:15,917
บ้านของคุณเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?

271
00:13:16,000 --> 00:13:18,687
ใช่. เราจะไปช้อปปิ้งกันตอนนี้

272
00:13:18,770 --> 00:13:21,047
สำหรับทุกสิ่งที่เราต้องการในการทัศนศึกษา

273
00:13:21,130 --> 00:13:23,930
เนื่องจากเรากำลังมุ่งหน้าไปทางเดียวกัน
อยากเดินด้วยกันไหม?

274
00:13:24,190 --> 00:13:24,930
แน่นอน!

275
00:13:26,660 --> 00:13:28,837
ปกติฉันไม่ค่อยมาทางนี้
มันจึงรู้สึกสดชื่น

276
00:13:28,920 --> 00:13:32,477
เฮ้ ฉันได้ยินว่าร้านไทยากิเปิด
หน้าสถานีก็ไปทีหลังกันดีกว่า

277
00:13:32,560 --> 00:13:34,207
คุณไม่ได้กินขนมปังหวานเหรอ?

278
00:13:34,290 --> 00:13:35,857
ไทยากิจะแยกท้อง

279
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ฉันสามารถไปช้อปปิ้งกับคุณด้วยได้ไหม?

280
00:13:38,650 --> 00:13:39,587
แน่นอน!

281
00:13:39,670 --> 00:13:41,957
ฉันอยากไปร้านขายยา
คุณมีสิ่งที่ชอบบ้างไหม?

282
00:13:42,040 --> 00:13:44,067
ฉันกำลังคิดถึงสถานที่นั้น
ด้านหน้ารูปปั้น

283
00:13:44,150 --> 00:13:47,600
แล้วอันที่ทางออกทิศใต้
ของสถานีมีทางเลือกที่ดีกว่า

284
00:13:48,930 --> 00:13:51,667
ฉันต้องการซื้อของเช่นโฟมล้างหน้า
และโทนเนอร์สำหรับการเดินทาง

285
00:13:51,750 --> 00:13:53,097
คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ Azuma?

286
00:13:53,180 --> 00:13:55,857
แล้วการใส่ผลิตภัณฑ์ตามปกติของคุณล่ะ
ลงในภาชนะรีฟิล?

287
00:13:55,940 --> 00:13:56,657
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง

288
00:13:56,740 --> 00:13:59,037
ชา
ทางโรงแรมก็จัดให้ด้วย!

289
00:13:59,120 --> 00:14:00,607
มีวางจำหน่ายแล้วที่ร้านค้า

290
00:14:00,690 --> 00:14:04,567
ฉันคิดว่านี่จะเป็นโอกาสแรกที่เราจะได้เห็น
อาซึมะตอนไม่แต่งหน้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

291
00:14:04,650 --> 00:14:06,247
เอ่อ ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

292
00:14:06,330 --> 00:14:08,337
ไม่ใช่ว่าไม่มีความแตกต่าง

293
00:14:08,420 --> 00:14:10,887
แต่ไม่ได้รับของคุณ
หวังว่าจะมีอะไรตลกๆ

294
00:14:10,970 --> 00:14:12,420
มันหมายความว่าไง?

295
00:14:22,720 --> 00:14:25,387
ไทยากิ
เอ๊ะ! พวกเขากำลังกินไทยากิด้วยกัน!

296
00:14:25,470 --> 00:14:26,697
โอเดน
ช่างดีจริงๆ!

297
00:14:26,780 --> 00:14:27,727
โอเดน
แค่กลับบ้านแล้ว!

298
00:14:27,810 --> 00:14:28,970
โอเดน

299
00:14:33,020 --> 00:14:35,980
ใช่แล้ว! ทัศนศึกษา!

300
00:14:36,380 --> 00:14:39,897
คู่มือการเดินทาง - วันที่ 1: การเรียนรู้จากประสบการณ์
ทัศนศึกษาวันที่ 1: การเรียนรู้จากประสบการณ์

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,407
ตกลง! ทุกคนมาร่วมด้วย
กับกลุ่มกิจกรรมของคุณ!

302
00:14:43,490 --> 00:14:44,857
ฉันอยากทำขนมญี่ปุ่น

303
00:14:44,940 --> 00:14:45,697
แทนที่จะเป็นเครื่องปั้นดินเผา

304
00:14:45,780 --> 00:14:46,627
กลุ่มเครื่องปั้นดินเผา - กลุ่มจิตรกรรม
แทนที่จะเป็นเครื่องปั้นดินเผา

305
00:14:46,710 --> 00:14:48,530
กลุ่มเครื่องปั้นดินเผา - กลุ่มจิตรกรรม
จะดีกว่ามั้ยถ้าได้เก็บอะไรบางอย่างไว้ใช่ไหม?

306
00:14:48,910 --> 00:14:50,047
กลุ่มขนมหวานญี่ปุ่น
เรารักษาจุดของเราในขนมญี่ปุ่น

307
00:14:50,130 --> 00:14:51,267
กลุ่มขนมหวานญี่ปุ่น
ผ่านกรรไกรกระดาษ!

308
00:14:51,350 --> 00:14:53,737
กลุ่มขนมหวานญี่ปุ่น
เราจะกินเพื่อพันธมิตรที่ตกต่ำของเราด้วย!

309
00:14:53,820 --> 00:14:54,957
อย่าเพิ่งฆ่าเราทิ้ง!

310
00:14:55,040 --> 00:14:57,520
คุณสามารถกินได้เท่านั้น
คุณทำเอง

311
00:14:58,280 --> 00:14:59,697
สถานที่ทำขนมญี่ปุ่น
โอ้ นิชิซัง!

312
00:14:59,780 --> 00:15:01,980
สถานที่ทำขนมญี่ปุ่น
โอ้ ซูซูกิซัง

313
00:15:02,260 --> 00:15:04,927
อ่า! สาวสวยคนนั้น
ใครเป็นเพื่อนกับยามาดะ!

314
00:15:05,010 --> 00:15:07,177
คู่ที่ไม่จริงนั้น
นิชชิกำลังพูดถึง!

315
00:15:07,260 --> 00:15:08,707
ฉันขอนั่งตรงข้ามคุณได้ไหม?

316
00:15:08,790 --> 00:15:09,927
แน่นอนไปข้างหน้า

317
00:15:10,010 --> 00:15:13,520
ขอบคุณครับ...ขออภัย...

318
00:15:13,880 --> 00:15:14,937
ยิ้ม - คำทักทายที่เป็นกลาง
สวัสดี

319
00:15:15,020 --> 00:15:17,097
ฮึ น่ารัก!

320
00:15:17,180 --> 00:15:18,520
เพียงแค่นั่ง

321
00:15:18,870 --> 00:15:20,430
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนตลก

322
00:15:21,430 --> 00:15:23,447
แล้วคุณทำแบบนี้...

323
00:15:23,530 --> 00:15:28,080
อาจารย์คนนั้นทำให้มันดูง่าย
แต่นี่มันยากจริงๆ

324
00:15:28,800 --> 00:15:31,697
อะไร ทานิคุง คุณเก่งเรื่องนี้มาก!
คุณได้ฝึกฝนอย่างลับๆ หรือเปล่า?

325
00:15:31,780 --> 00:15:33,337
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

326
00:15:33,420 --> 00:15:35,330
แล้วคุณเก่งขนาดนี้ได้ยังไง?

327
00:15:36,230 --> 00:15:40,307
เขาเลยเป็น "หือ? ฉันเพิ่งติดตามไป
คำแนะนำ" พิมพ์อักขระ

328
00:15:40,390 --> 00:15:42,967
คุณพูดอะไร?
- โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดออกมาดังๆ

329
00:15:43,050 --> 00:15:46,367
ว่าแต่กลุ่มของคุณอยู่ที่ไหน
พรุ่งนี้จะไปเหรอนิชิซัง?

330
00:15:46,450 --> 00:15:47,490
ถ้าฉันจำ...

331
00:15:48,640 --> 00:15:51,507
นั่นคือคำสั่งใช่ไหมฮนจัง?

332
00:15:51,590 --> 00:15:52,217
ใช่.

333
00:15:52,300 --> 00:15:54,477
เส้นทางของคุณค่อนข้างใกล้กับเรา!

334
00:15:54,560 --> 00:15:56,477
กลุ่มเราคงได้เจอกันแน่!

335
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
รอก่อน...

336
00:15:58,050 --> 00:15:59,127
แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?

337
00:15:59,210 --> 00:16:01,507
อ่า! ฉันอยากไปที่นั่น! ฉันเห็นด้วย!

338
00:16:01,590 --> 00:16:02,147
เป็นความคิดที่ดี

339
00:16:02,230 --> 00:16:03,157
ไม่มีการคัดค้าน

340
00:16:03,240 --> 00:16:04,207
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว!

341
00:16:04,290 --> 00:16:05,397
ใช่!

342
00:16:05,480 --> 00:16:10,237
ผู้ชายคนนั้น...
เขาเหมาะกับนิชิซังใช่ไหม?

343
00:16:10,320 --> 00:16:10,997
ยิ้ม
ถ้าเราบังเอิญเจอกัน

344
00:16:11,080 --> 00:16:12,847
ยิ้ม
มาถ่ายรูปด้วยกัน

345
00:16:12,930 --> 00:16:13,957
ยิ้ม
เอ่อ แน่นอน...

346
00:16:14,040 --> 00:16:14,897
แน่นอน
เอ่อ แน่นอน...

347
00:16:14,980 --> 00:16:15,700
แน่นอน

348
00:16:17,960 --> 00:16:20,877
ห้องใหญ่

349
00:16:20,960 --> 00:16:24,697
ถ้ากลุ่ม 1 อาบน้ำก่อน กลุ่ม 7
ก็คงถึงที่สุดแล้วใช่ไหม?

350
00:16:24,780 --> 00:16:26,507
อยากเล่นไพ่ในขณะที่เรารอไหม?

351
00:16:26,590 --> 00:16:28,467
เกมคลาสสิคฟังดูดี

352
00:16:28,550 --> 00:16:29,887
ฉันเอาโดมิโนไปด้วย

353
00:16:29,970 --> 00:16:31,917
นั่นเป็นสิ่งที่หายาก

354
00:16:32,000 --> 00:16:33,387
เฮ้ ซูซูกิ

355
00:16:33,470 --> 00:16:33,957
หืม?

356
00:16:34,040 --> 00:16:35,747
คุณจะออกไปข้างนอกกับทานิไหม?

357
00:16:35,830 --> 00:16:38,147
อะไร?! ใช่แล้ว...

358
00:16:38,230 --> 00:16:39,197
อะไรนะ? คุณเพิ่งรู้เหรอ?

359
00:16:39,280 --> 00:16:41,247
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่เสมอก็ตาม
ร่วมกันตลอดเวลา

360
00:16:41,330 --> 00:16:43,187
ยังคงเป็นเช่นนี้ทุกคน
รอบตัวพวกเขามองเห็นมัน

361
00:16:43,270 --> 00:16:45,610
ฉันแค่สงสัยว่าประเภทไหน
ของความสัมพันธ์มันเป็น

362
00:16:45,970 --> 00:16:48,197
ตัวอย่าง
รู้ไหม แม้ว่าซูซูกิจะอยู่คนเดียวกับผู้ชายก็ตาม

363
00:16:48,280 --> 00:16:49,817
ตัวอย่าง
มันไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษจริงๆ ใช่ไหม?

364
00:16:49,900 --> 00:16:50,907
ตัวอย่าง
จริงเหรอ!

365
00:16:50,990 --> 00:16:52,647
วะ วะ วะ - เคียว เคียว
แล้วใครสารภาพก่อน!

366
00:16:52,730 --> 00:16:53,907
วะ วะ วะ - เคียว เคียว
เริ่มยังไงล่ะ!

367
00:16:53,990 --> 00:16:55,657
วะ วะ วะ - เคียว เคียว
คุณสองคนคุยกันจริงเหรอ!

368
00:16:55,740 --> 00:16:57,077
ฉันเข้าใจแล้ว

369
00:16:57,160 --> 00:17:00,297
กระตุ้นให้เธอถามคำถามทุกประเภท
มันพาฉันกลับไป...

370
00:17:00,380 --> 00:17:02,167
คุณทำตัวเหมือนมืออาชีพ...

371
00:17:02,250 --> 00:17:03,607
คุณไปไกลแค่ไหนแล้ว?

372
00:17:03,690 --> 00:17:05,437
อ้าว กำลังจะฆ่าพอดีเลย

373
00:17:05,520 --> 00:17:08,817
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่ตอนที่คุณเป็น
เรียกว่าในเทศกาลวัฒนธรรมเหรอ?

374
00:17:08,900 --> 00:17:10,177
นอกจากนี้...

375
00:17:10,260 --> 00:17:12,307
Tani เป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า?

376
00:17:12,390 --> 00:17:14,137
เพียงพอ! ร้านปิดแล้ว!

377
00:17:14,220 --> 00:17:16,057
อ้าว เธอปิดตัวลงแล้ว

378
00:17:16,140 --> 00:17:18,117
เราไปไกลแค่ไหนแล้ว?

379
00:17:18,200 --> 00:17:20,837
ทุกคนเริ่มตื่นเต้นกันหมด
และจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

380
00:17:20,920 --> 00:17:23,550
เมื่อเรายังไม่ได้ทำ
อะไรแบบนั้น?!

381
00:17:24,480 --> 00:17:27,260
ไปอาบน้ำได้แล้ว กลุ่ม 7

382
00:17:30,150 --> 00:17:32,577
คิดมาจนบัดนี้

383
00:17:32,660 --> 00:17:34,487
ฉันต้องการกอด
รู้สึกเหมือนฉันเป็นคนเริ่มบ่อยเกินไปเหรอ?

384
00:17:34,570 --> 00:17:35,437
จ้องมอง...
รู้สึกเหมือนฉันเป็นคนเริ่มบ่อยเกินไปเหรอ?

385
00:17:35,520 --> 00:17:38,827
บีดีเอ็มพี
แต่บางครั้งก็จับมือฉันด้วย...

386
00:17:38,910 --> 00:17:43,530
แต่ทั้งหมดที่กล่าวมานั้น
ฉันหวังว่าเขาจะเตะสิ่งต่าง ๆ ออกไปมากกว่านี้!

387
00:17:44,040 --> 00:17:48,587
รู้ไหม แม้ว่าซูซูกิจะอยู่คนเดียวกับผู้ชายก็ตาม
มันไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษจริงๆ ใช่ไหม?

388
00:17:48,670 --> 00:17:52,037
ฉันทำตัวเหมือนใครบางคนหรือเปล่า
ใครบ้างที่ไม่สนใจเรื่องความรัก?

389
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
โอ้ ซูซูกิ

390
00:17:54,110 --> 00:17:55,147
นี่คือที่ที่คุณอยู่

391
00:17:55,230 --> 00:17:56,957
อาซึ...

392
00:17:57,040 --> 00:17:59,430
ฮะ? ทำไมทำหน้าจริงจัง?

393
00:18:00,870 --> 00:18:02,440
ฉันต้องการที่จะก้าวหน้า

394
00:18:02,930 --> 00:18:04,470
โอ้พระเจ้า

395
00:18:04,940 --> 00:18:08,557
บลูบ บลูบ
ฉันก็อยากจะอุทธรณ์แบบนั้นเหมือนกัน...

396
00:18:08,640 --> 00:18:10,677
บลูบ บลูบ
คุณน่ารักอยู่แล้วซูซูกิ

397
00:18:10,760 --> 00:18:13,317
บลูบ บลูบ
ความ "น่ารัก" ของคุณน่าจะเป็น

398
00:18:13,400 --> 00:18:16,507
บลูบ บลูบ
แตกต่างจากวิธีที่ฉันต้องการเห็น

399
00:18:16,590 --> 00:18:17,700
ไม่ปฏิเสธมัน

400
00:18:18,310 --> 00:18:22,297
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
คุณควรรีบเร่ง

401
00:18:22,380 --> 00:18:24,987
สำหรับคู่รักบางคู่
นั่นคือจุดสูงสุดของความสัมพันธ์ของพวกเขา

402
00:18:25,070 --> 00:18:26,577
ดังนั้นเพียงแค่ทำให้มันช้าๆ

403
00:18:26,660 --> 00:18:29,127
อืม...แต่...

404
00:18:29,210 --> 00:18:33,137
บลูบ บลูบ
จริงๆ แล้วฉันก็อยากจูบเหมือนกันนะ...

405
00:18:33,220 --> 00:18:34,517
จูบ...
จูบ...

406
00:18:34,600 --> 00:18:35,637
จูบ

407
00:18:35,720 --> 00:18:41,070
ฉันสงสัยว่าฉันจะสามารถละทิ้งสิ่งนั้นได้หรือไม่
อารมณ์ "ผู้หญิงมีเสน่ห์" เหมือนคุณหรือเปล่า?

408
00:18:41,730 --> 00:18:46,227
ไม่ ถ้ามีอะไร ฉันอยู่ใน "หญิงสาว" มากกว่า
ไม่มีใครสนใจจริงๆ"ใจดี...

409
00:18:46,310 --> 00:18:47,237
ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ...

410
00:18:47,320 --> 00:18:50,730
ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ...
บริสุทธิ์ใจ...ช่วย...

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,770
คุณนำเครื่องเป่าผมมาจริงๆ

412
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
คิ้วของคุณดูแตกต่าง!

413
00:18:59,370 --> 00:19:02,927
ฉันสงสัยว่ามีวิธีบางอย่างหรือไม่
ฉันสามารถเจอทานิคุงได้ด้วยสิ่งนี้

414
00:19:03,010 --> 00:19:04,757
ผมเงางาม เรียบลื่น สดชื่นตั้งแต่อาบน้ำ

415
00:19:04,840 --> 00:19:06,387
ทนจนถึงเช้าไม่ได้เหรอ?

416
00:19:06,470 --> 00:19:07,937
มันหายไปในไม่กี่นาที

417
00:19:08,020 --> 00:19:10,547
ฉันจะวิ่งชนเขาที่ประตูหรือไม่?

418
00:19:10,630 --> 00:19:13,677
TINT - ลิปสติกสี - รองพื้นมิเนอรัล
ฉันอยากให้เขาเห็นการดูแลตามธรรมชาติของฉันหลังอาบน้ำ

419
00:19:13,760 --> 00:19:16,047
ความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
ไม่ได้แต่งหน้าเลย...

420
00:19:16,130 --> 00:19:18,140
ฉันอยากกินยากินิกุ

421
00:19:19,890 --> 00:19:20,857
เร่งรีบ...
อย่ามอง!

422
00:19:20,940 --> 00:19:22,797
เร่งรีบ...
ทำไมคุณถึงทำตัวเขินอายล่ะ?

423
00:19:22,880 --> 00:19:23,557
เร่งรีบ...

424
00:19:23,640 --> 00:19:25,447
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน

425
00:19:25,530 --> 00:19:26,987
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม

426
00:19:27,070 --> 00:19:28,457
ฮะ? ทานิคุงอยู่ไหน?

427
00:19:28,540 --> 00:19:30,800
ฉันมีกุญแจ,
ดังนั้นเขาจึงควรจะยังคงอยู่

428
00:19:37,430 --> 00:19:38,160
เฮ้.

429
00:19:39,520 --> 00:19:40,957
ฉันได้ยินมาจากยามาดะ

430
00:19:41,040 --> 00:19:42,097
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
ว่าคุณอาจจะอยู่แถวๆ นี้

431
00:19:42,180 --> 00:19:42,910
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี

432
00:19:43,260 --> 00:19:46,017
พูดว่า... ตอนนี้ฉันดูแตกต่างออกไปไหม?

433
00:19:46,100 --> 00:19:47,707
ใช่. มันน่าประหลาดใจมาก

434
00:19:47,790 --> 00:19:50,587
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
คะแนนเต็ม!? เขาได้คำตอบที่ฉันต้องการแล้ว!

435
00:19:50,670 --> 00:19:52,097
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

436
00:19:52,180 --> 00:19:52,967
บีดีเอ็มพี บีดีเอ็มพี
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

437
00:19:53,050 --> 00:19:54,967
โอ้ย แย่เลย...!
เดี๋ยวก่อน ความกลัวไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่!

438
00:19:55,050 --> 00:19:57,457
แต่ฉันก็โล่งใจเมื่อ
ฉันตระหนักได้ว่าเป็นคุณ

439
00:19:57,540 --> 00:19:58,967
ฉันเห็น.

440
00:19:59,050 --> 00:20:00,337
เปลี่ยนหัวข้อเพื่อซ่อนความอับอาย
อ้อ ยังไงก็ตาม...

441
00:20:00,420 --> 00:20:01,507
เปลี่ยนหัวข้อเพื่อซ่อนความอับอาย
คุณอยู่ในห้องใหญ่

442
00:20:01,590 --> 00:20:03,277
เปลี่ยนหัวข้อเพื่อซ่อนความอับอาย
กับพวกที่ส่งเสียงดังใช่ไหม?

443
00:20:03,360 --> 00:20:04,297
เปลี่ยนหัวข้อเพื่อซ่อนความอับอาย
คุณจะโอเคไหม?

444
00:20:04,380 --> 00:20:05,527
เปลี่ยนหัวข้อเพื่อซ่อนความอับอาย
มันตลกดีที่จะจินตนาการ

445
00:20:05,610 --> 00:20:06,977
เปลี่ยนหัวข้อเพื่อซ่อนความอับอาย
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

446
00:20:07,060 --> 00:20:08,987
จำกัด
พวกเขาสนุกกับการเล่นเกมไพ่

447
00:20:09,070 --> 00:20:10,147
จำกัด
คุณไม่ได้เล่นเหรอ?

448
00:20:10,230 --> 00:20:12,630
จำกัด
ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์ ฉันก็เลยได้แต่ดู

449
00:20:13,260 --> 00:20:15,987
จำกัด
ฉันชอบไอ้พวกโง่ๆ พวกนี้ได้ยังไง!

450
00:20:16,070 --> 00:20:19,827
แต่เก่าคุณจะมี
ปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

451
00:20:19,910 --> 00:20:21,497
ติดอยู่กับพวกเขาหรือเล่นเกม

452
00:20:21,580 --> 00:20:24,207
นั่นไม่ใช่...
ไม่ คุณอาจจะพูดถูก

453
00:20:24,290 --> 00:20:25,657
ฉันรู้ว่าฉัน!

454
00:20:25,740 --> 00:20:26,580
ใช่...

455
00:20:26,900 --> 00:20:29,497
ปีที่แล้วผมคงไม่ไป
สามารถจินตนาการถึงตัวเองได้

456
00:20:29,580 --> 00:20:31,880
ใช้เวลามากมายกับคนอื่น

457
00:20:32,340 --> 00:20:34,090
แล้วอันไหนสนุกกว่ากัน?

458
00:20:36,150 --> 00:20:38,137
มันไม่เกี่ยวกับอันไหนสนุกกว่ากัน

459
00:20:38,220 --> 00:20:39,137
โอ้...
โอ้...

460
00:20:39,220 --> 00:20:42,580
ไม่ใช่ว่าฉันมีปัญหา
กับสิ่งที่เป็นอยู่

461
00:20:43,150 --> 00:20:43,767
ก็...

462
00:20:43,850 --> 00:20:45,877
คนเดียว
นี่คือสิ่งเดิม

463
00:20:45,960 --> 00:20:48,707
คนเดียว
ทำให้ฉันสนใจเขาตั้งแต่แรก...

464
00:20:48,790 --> 00:20:49,690
มันเป็นเพียง...

465
00:20:50,940 --> 00:20:56,067
ฉันมีข้อสงสัยและข้อกังวล
ที่ฉันจะไม่มีถ้าฉันอยู่คนเดียว

466
00:20:56,150 --> 00:20:59,137
ซึ่งทำให้ฉันตระหนักถึงสิ่งต่างๆ
ฉันไม่เคยจะมีเป็นอย่างอื่น

467
00:20:59,220 --> 00:21:01,470
และคงจะเริ่มขึ้นแล้ว
เกิดขึ้นมากยิ่งขึ้น

468
00:21:01,820 --> 00:21:05,370
ฉันดีใจที่ฉันเป็น
สามารถเรียนรู้ได้มากมาย

469
00:21:08,050 --> 00:21:11,007
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง?
แล้วคุณชอบทั้งสองอย่างไหม?

470
00:21:11,090 --> 00:21:13,380
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่...

471
00:21:14,190 --> 00:21:16,630
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

472
00:21:20,130 --> 00:21:22,490
ทา... ยู... ทานิคุง...

473
00:21:23,010 --> 00:21:28,557
นี่ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งโสโครกทั้งหมดนี้!

474
00:21:28,640 --> 00:21:32,250
อา... ฉันละอายใจจังเลย...

475
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
ยูสึเกะคุง...

476
00:21:46,450 --> 00:21:47,600
ฉันรักคุณ.

477
00:21:55,360 --> 00:21:55,917
มิยุ...
- เรา...!

478
00:21:56,000 --> 00:21:58,877
เราต้องกลับห้องโดยเร็วที่สุด!

479
00:21:58,960 --> 00:22:02,510
เจอกันพรุ่งนี้!
ขอให้สนุกกับกลุ่มของคุณ!

480
00:22:03,530 --> 00:22:05,760
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน!

481
00:22:12,010 --> 00:22:13,897
แล้ว...

482
00:22:13,980 --> 00:22:17,397
ตกกลางคืนในการทัศนศึกษาวันแรกของเรา

483
00:22:17,480 --> 00:22:19,357
ฉันไม่สามารถรอวันพรุ่งนี้ได้

484
00:22:19,440 --> 00:22:21,990
เจอกันตอนต่อไป...